1
00:00:08,125 --> 00:00:09,625
চলো।

2
00:00:09,708 --> 00:00:11,000
ফাকিং বেহুদা।

3
00:00:11,083 --> 00:00:12,791
আরে, আরে।

4
00:00:12,875 --> 00:00:14,041
চলো।

5
00:00:16,583 --> 00:00:18,083
চল, কুত্তার ছেলে।

6
00:00:18,166 --> 00:00:20,166
ফাক।

7
00:00:30,208 --> 00:00:32,083
♪ যে কোন পুরানো ঝড়, কোন পুরানো বন্দর ♪

8
00:00:32,166 --> 00:00:34,166
♪ জীবন দীর্ঘ, প্রেম ছোট ♪

9
00:00:34,250 --> 00:00:36,208
♪ আপনি একজন মহিলা পেতে ভাল হবে
আপনি যদি পারেন একজন মহিলা পান ♪

10
00:00:36,291 --> 00:00:38,791
♪ যদি আপনি একজন মহিলাকে পেতে না পারেন
একজন পরিষ্কার বুড়ো পান ♪

11
00:00:40,208 --> 00:00:42,250
♪ তারা কি খুব কম ঝুলে আছে?
তারা কি এদিক ওদিক দোল খায়? ♪

12
00:00:42,333 --> 00:00:44,458
♪ আপনি কি তাদের একটি গিঁটে বাঁধতে পারেন?
আপনি একটি ধনুকের মধ্যে তাদের বাঁধতে পারেন? ♪

13
00:00:44,541 --> 00:00:46,667
♪ তাদের কাঁধে ঘুরান
ইউরোপীয় সৈনিকের মত? ♪

14
00:00:46,750 --> 00:00:48,666
♪ তারা কি সকালে খুব কম ঝুলে থাকে? ♪

15
00:00:48,750 --> 00:00:50,583
♪ যে কোন পুরানো ঝড়, কোন পুরানো বন্দর ♪

16
00:00:50,666 --> 00:00:52,666
♪ জীবন দীর্ঘ, প্রেম ছোট ♪

17
00:00:52,750 --> 00:00:54,750
♪ আপনি একজন মহিলা পেতে ভাল হবে
আপনি যদি পারেন একজন মহিলা পান ♪

18
00:00:54,833 --> 00:00:56,667
♪ যদি আপনি একজন মহিলাকে পেতে না পারেন
একজন পরিষ্কার বুড়ো পান ♪

19
00:00:59,250 --> 00:01:03,125
আমি মেঝে খুলতে চাই
আলোচনার জন্য

20
00:01:03,208 --> 00:01:05,458
আমি ইচ্ছাকৃত করতে চাই
ভাই চার্লস বিষয়ের উপর.

21
00:01:05,541 --> 00:01:08,042
হ্যাঁ, আমিও কথা বলতে চাই
ভাই চার্লস বিষয়ের উপর.

22
00:01:08,125 --> 00:01:10,041
আমাদের কি প্রতি সপ্তাহে এটা করতে হবে?

23
00:01:10,125 --> 00:01:13,625
চার্লস, এটা শুধুমাত্র অনুশীলন মাধ্যমে
আমাদের সহকর্মীদের প্রাপ্তির

24
00:01:13,708 --> 00:01:16,375
যে আমরা আশা করতে পারি
আধ্যাত্মিক পরিপূর্ণতা অর্জন করতে।

25
00:01:16,875 --> 00:01:19,583
তার আচরণ
একটি গুরুতর উদ্বেগের বিষয় হয়েছে.

26
00:01:20,125 --> 00:01:23,958
তিনি প্রায়ই সমবায়ের খারাপ কথা বলবেন,
খাবারে তার ন্যায্য অংশের চেয়ে বেশি নিন।

27
00:01:24,041 --> 00:01:27,333
আমি তাকে লালসার সাথে গুপ্তচরবৃত্তি করতে ধরেছিলাম
জোসেফ এবং আমি গ্রিনহাউসে।

28
00:01:27,416 --> 00:01:30,000
-এথার, তোমার ইচ্ছা।
-চার্লস !

29
00:01:30,083 --> 00:01:31,500
সম্মানের সাথে, বড় নয়েস,

30
00:01:31,583 --> 00:01:36,166
অলসভাবে দাঁড়াবো না
এবং আমার নামে এই অপবাদ গ্রহণ করুন,

31
00:01:36,250 --> 00:01:38,958
না যখন আমি নিজেকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি
আমার যেমন আছে ঈশ্বরের কাছে।

32
00:01:39,041 --> 00:01:41,666
আপনি কি সন্দেহ করেন
আমাদের সম্প্রদায়ের নীতি,

33
00:01:41,750 --> 00:01:44,833
এই গির্জাটি আপনাকে একটি বাড়ি দিয়েছে
এই গত পাঁচ বছর?

34
00:01:44,916 --> 00:01:49,708
আমি স্বীকার করব, আমি-আমি-আমি সেই সংস্কৃতিকে ভয় পাই
বিনামূল্যে প্রেম বিকৃত বেড়েছে, হ্যাঁ.

35
00:01:49,791 --> 00:01:53,083
সে শুধু বোনদের কাউকেই বিরক্ত করে না
তার সাথে একটি অভিজ্ঞতা শেয়ার করবেন।

36
00:01:53,166 --> 00:01:56,708
এটা কি সত্যি? তোমাদের একজনও নেই
এই মানুষটিকে জানার ইচ্ছা ছিল?

37
00:01:56,791 --> 00:02:00,875
তারা একটি ডাকনাম তৈরি করেছে, স্যার,
ভাই চার্লস সম্পর্কে.

38
00:02:00,958 --> 00:02:02,375
ডাক নাম কি ধরনের?

39
00:02:03,083 --> 00:02:04,416
"চার্লি গেট-আউট।"

40
00:02:06,375 --> 00:02:12,416
আমি তাড়াতাড়ি প্রেম করা হবে না
তোমাদের মধ্যে যে কোনো পতিতা বা পাপীর চেয়ে।

41
00:02:13,166 --> 00:02:16,375
আমি ভুল করেছিলাম ভেবেছিলাম যে আমি কখনও পারব
এই মত একটি জায়গায় জ্ঞান অর্জন.

42
00:02:16,958 --> 00:02:21,791
সামান্য খামারের কাজ এবং-এবং-এবং
নৈমিত্তিক যৌনসঙ্গম এই গুচ্ছ সন্তুষ্ট করতে পারে,

43
00:02:21,875 --> 00:02:24,916
কিন্তু একটি বড় নিয়তি আছে
আমার জন্য সেখানে বাইরে

44
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
আমার শব্দ চিহ্নিত করুন.

45
00:02:26,625 --> 00:02:30,166
আমার নাম একদিন জানা যাবে
এই দেশ জুড়ে।

46
00:02:30,250 --> 00:02:32,000
দূরে হাসুন।

47
00:02:32,083 --> 00:02:36,166
কিন্তু মনে রাখবেন,
যে শেষ পর্যন্ত হাসে, সে সবচেয়ে ভালো হাসে।

48
00:02:39,291 --> 00:02:43,708
♪ তুমি মারা গেলে আমি খুশি হব
তুমি বদমাশ, তুমি ♪

49
00:03:05,750 --> 00:03:06,625
হুম?

50
00:03:06,708 --> 00:03:08,708
আমার প্রফুল্ল স্বামী আছে.

51
00:03:11,250 --> 00:03:13,208
আমরা মাত্র এক ঘন্টা থাকব, আমি কথা দিচ্ছি।

52
00:03:13,291 --> 00:03:15,375
এই তোমার রাত। এটা উপভোগ করুন.

53
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
মিঃ প্রেসিডেন্ট।

54
00:03:18,166 --> 00:03:19,666
মিঃ ডগলাস।

55
00:03:19,750 --> 00:03:24,291
আমি চাই তুমি ব্লাঞ্চ কে. ব্রুসকে জান,
মিসিসিপি থেকে সিনেটর।

56
00:03:24,375 --> 00:03:26,875
ওহ, আমি বিশ্বাস করি আমরা সংক্ষিপ্তভাবে দেখা করেছি
সম্মেলনে শিকাগোতে।

57
00:03:26,958 --> 00:03:29,250
আপনি অনুদান জন্য ছিল, মেমরি পরিবেশন যদি.

58
00:03:29,333 --> 00:03:30,583
অস্বীকার করার সাহস পাব না।

59
00:03:30,666 --> 00:03:35,625
আমি যাদের প্রতিনিধিত্ব করি তাদের সামর্থ্য নেই
তাদের সমস্ত চিপ একটি আন্ডারডগের উপর রাখা।

60
00:03:35,708 --> 00:03:39,500
আমি কি তোমার বাজির মুখোমুখি হয়েছি,
আমি সম্ভবত একই বাজি করা হবে.

61
00:03:39,583 --> 00:03:41,250
সেতুর নিচে জল থাকুক।

62
00:03:41,333 --> 00:03:42,500
আহ।

63
00:03:42,583 --> 00:03:46,083
আমি আপনার দৃঢ় শব্দ প্রশংসা
প্রচারণার সময়।

64
00:03:46,166 --> 00:03:49,375
আমি শুধু আশা করি তারা জুটিবদ্ধ হবে
আরও শক্তিশালী কর্মের সাথে।

65
00:03:49,458 --> 00:03:53,375
কালো মানুষ আপনার জন্য লাইন ধরে
দক্ষিণে, এবং তার নিজের বিপদে।

66
00:03:54,291 --> 00:03:58,333
আমি শুধু কার ট্যাবে আপনাকে মনে করিয়ে দেওয়ার দরকার নেই
আমরা আজ রাতে আমাদের শ্যাম্পেন ঋণী.

67
00:03:58,416 --> 00:03:59,750
আমি ভুলিনি।

68
00:03:59,833 --> 00:04:03,500
আমাদের প্রশাসন এককভাবে কর্মী থাকবে
সবচেয়ে প্রগতিশীল, যোগ্য সহ...

69
00:04:05,083 --> 00:04:06,791
শুভেচ্ছা, আপনি জারজ.

70
00:04:06,875 --> 00:04:07,750
আমি স্কঙ্কড.

71
00:04:07,833 --> 00:04:10,208
আপনার পছন্দের পানীয়, জনাব ভাইস প্রেসিডেন্ট?

72
00:04:10,291 --> 00:04:11,500
সসেজ !

73
00:04:16,500 --> 00:04:19,250
-সেনেটর ব্লেইন। মিসেস গারফিল্ড।
-ওহ!

74
00:04:20,625 --> 00:04:23,708
ক্রিট, আপনি কি কেট স্প্রাগের সাথে দেখা করেছেন?

75
00:04:23,791 --> 00:04:27,208
অফিসিয়াল অর্থে নয়,
কিন্তু আমি সত্যিই চিত্তাকর্ষক জিনিস শুনেছি.

76
00:04:27,791 --> 00:04:30,500
মিসেস স্প্রাগ, গভর্নর হবেন
আজ রাতে শহরে আমাদের সাথে যোগদান করা হবে?

77
00:04:30,583 --> 00:04:32,541
-ওহ, তাকে আটক করা হয়েছে, দুঃখের বিষয়।
-ওহ।

78
00:04:32,625 --> 00:04:34,333
রোড আইল্যান্ডে ফিরে যান।

79
00:04:34,416 --> 00:04:37,291
Roscoe এর সদয় প্রস্তাব
আমাকে বলের কাছে নিয়ে যাওয়ার জন্য।

80
00:04:37,375 --> 00:04:41,583
আমি জিজ্ঞাসা না করা অভদ্র হবে
আপনার স্ত্রীর পরে, সিনেটর কনক্লিং।

81
00:04:42,666 --> 00:04:44,750
সে আলবেনিতে বসতবাড়ির কথা ভাবছে।

82
00:04:45,875 --> 00:04:48,625
জলবায়ু এই সুদূর দক্ষিণ
জুলিয়ার সাথে কখনোই একমত হননি।

83
00:04:49,125 --> 00:04:50,083
-মি. রাষ্ট্রপতি
-ওহ…

84
00:04:50,166 --> 00:04:52,125
আপনি কি আমাকে ক্ষমা করবেন, ভদ্রলোক?

85
00:04:52,208 --> 00:04:53,041
মিসেস স্প্রাগ।

86
00:04:53,125 --> 00:04:54,541
মিসেস গারফিল্ড।

87
00:04:56,041 --> 00:04:58,791
তোমাকে নিয়ে ভালো লাগলো, ব্লেন্সি।
আপনি খুব মিস করা হয়েছে.

88
00:04:58,875 --> 00:05:03,750
তোমার আর আমার মত রাজনৈতিক তেলাপোকা,
রোস্কো, আমরা শুধু এতদিন নির্বাসনে থাকতে পারি।

89
00:05:04,291 --> 00:05:07,208
-আপনি কি রাষ্ট্রপতির বক্তৃতা উপভোগ করেছেন?
-রক্তপাত হৃৎপিণ্ড ভাউদেভিলে।

90
00:05:07,291 --> 00:05:09,291
সংস্কার সম্পর্কে কাক, ভাল প্রেস আনুন.

91
00:05:09,375 --> 00:05:11,375
আমি সন্দেহ করি এর কিছু কিছু আন্তরিক হতে পারে।

92
00:05:11,458 --> 00:05:13,208
হ্যাঁ, ভাল, আমি একটি যৌনসঙ্গম দিতে পারে.

93
00:05:14,000 --> 00:05:16,291
আপনি ভাল মনে করিয়ে দিতে চাই
আমাদের লোক গারফিল্ড ঠিক কে ছিল

94
00:05:16,375 --> 00:05:18,166
যে 11th ঘন্টা তার প্রচার সংরক্ষণ

95
00:05:18,250 --> 00:05:22,041
যখন তিনি ওহাইওতে শূকর বিষ্ঠা slinging বন্ধ ছিল
এবং আপনি আপনার ক্ষত চাটছিলেন.

96
00:05:24,166 --> 00:05:26,708
নিউ ইয়র্ক ভালো কাজ করে না।

97
00:05:27,208 --> 00:05:30,708
তিনি যা চান তা সহ্য করতে পারেন,
কিন্তু আমরা মনে রাখা আশা করি।

98
00:05:34,833 --> 00:05:37,250
হালকা কর, ব্লেইনসি। আমাদের পক্ষ জিতেছে।

99
00:05:37,333 --> 00:05:39,708
রোস্কো, আমি নাচ শুরু করতে প্রস্তুত।

100
00:05:39,791 --> 00:05:41,041
তাহলে আমাদের অবশ্যই নাচতে হবে।

101
00:05:41,125 --> 00:05:44,000
মিসেস স্প্রাগ,
গভর্নর স্প্রাগকে আমার সেরাটা দিন।

102
00:05:44,083 --> 00:05:45,166
ওহ.

103
00:05:45,875 --> 00:05:48,625
আমি এটা ভালোবাসি যখন বৃদ্ধ মানুষ
চতুর হয়

104
00:06:05,041 --> 00:06:07,708
ওহ. এখানে আমরা আছি।

105
00:06:07,791 --> 00:06:10,083
-ধন্যবাদ।
-ওহ, সেবা পেয়ে খুশি।

106
00:06:10,166 --> 00:06:12,625
তারপর আমি জানি না
আপনি এখানে কি করছেন

107
00:06:13,916 --> 00:06:17,791
ওহ, এই শহর এখনও পরিচালনা করে
কোনোভাবে মানুষের মধ্যে খারাপটা বের করে আনতে।

108
00:06:17,875 --> 00:06:19,416
আমি আনুষ্ঠানিক পোশাককে দায়ী করি।

109
00:06:19,500 --> 00:06:22,458
এটা তোলে, আহ,
টয়লেট ব্যবহার করা খুবই কঠিন।

110
00:06:25,041 --> 00:06:25,875
এটা মজার.

111
00:06:25,958 --> 00:06:28,291
আপনি একটি গোলমাল চেষ্টা করা উচিত
এবং তারপর কথা বলা যাক।

112
00:06:36,083 --> 00:06:37,833
আমি কি ভাবছিলাম জানি না।

113
00:06:39,125 --> 00:06:40,875
আমি এই ধরনের বিশ্বের জন্য নির্মিত নই.

114
00:06:42,958 --> 00:06:47,875
আচ্ছা, আমার বোন সবসময় বলতে পছন্দ করে,
বিশ্ব আমরা এটি তৈরি কি.

115
00:06:48,375 --> 00:06:51,250
আর হাল ছেড়ে দিয়ে লাভ নেই
আমরা শুরু করার আগেই।

116
00:06:53,250 --> 00:06:54,916
আমি আপনার নাম ধরা নিশ্চিত না.

117
00:06:55,000 --> 00:06:56,041
চার্লস গুইটো।

118
00:06:56,125 --> 00:06:59,791
আমি গর্বিত যে আমি পুরুষদের একজন
যে আপনার স্বামীকে রাষ্ট্রপতি করতে সাহায্য করেছে।

119
00:07:00,375 --> 00:07:01,375
ওহ.

120
00:07:02,125 --> 00:07:03,250
হ্যাঁ।

121
00:07:03,333 --> 00:07:05,750
যে অনেক বেশি জ্ঞান করে তোলে.

122
00:07:06,833 --> 00:07:09,000
যার কথা বলতে গিয়ে,
আমি তাকে শিকার ডাউন করা উচিত.

123
00:07:09,083 --> 00:07:10,416
ওহ, না, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

124
00:07:10,500 --> 00:07:12,875
ওহ, ওহ, দুঃখিত। না, না, আমি নই, আমি নই...

125
00:07:12,958 --> 00:07:16,666
আমি শুধু... আমি-আমি-আমি-আমি পছন্দ করব
তার সাথে একটি মুহূর্ত সব।

126
00:07:16,750 --> 00:07:22,083
প্রচারে একটি পোস্টমর্টেম পরিচালনা করা
আমি তাকে আরও সাহায্য করতে পারি কিনা তা দেখতে।

127
00:07:22,166 --> 00:07:23,000
প্লিজ?

128
00:07:23,083 --> 00:07:24,916
আমি তাকে জানাতে নিশ্চিত হবে.

129
00:07:25,791 --> 00:07:28,250
- একটি সুন্দর সন্ধ্যা, মিস্টার Guiteau.
-ম্যাম।

130
00:07:47,833 --> 00:07:50,291
♪ কারণ তারা দেখতে খুব ঝরঝরে ♪

131
00:07:50,375 --> 00:07:52,958
♪ ওহ, সোনার চপ্পল! ♪

132
00:07:53,041 --> 00:07:55,375
♪ ওহ, সোনার চপ্পল! ♪

133
00:07:55,458 --> 00:07:58,750
ওহ, মিঃ ভাইস প্রেসিডেন্ট আর্থার, স্যার!

134
00:07:58,833 --> 00:08:00,000
আরে!

135
00:08:00,083 --> 00:08:03,000
আমরা সত্যিই ঐ শয়তান দিয়েছি
নভেম্বরে আমাদের ওষুধের স্বাদ,

136
00:08:03,083 --> 00:08:03,958
ওহ, আমার পুরানো বন্ধু?

137
00:08:08,166 --> 00:08:11,625
ওহ, আমি আপনাকে বলতে পারব না, স্যার,
সেই রাতে আমি যে গর্ব অনুভব করেছি

138
00:08:11,708 --> 00:08:13,333
যখন সংখ্যা আমাদের জন্য এসেছিল।

139
00:08:13,416 --> 00:08:17,041
একটি মহান আন্দোলন একটি শক্তি হতে
আমার থেকে অনেক বড়।

140
00:08:17,125 --> 00:08:18,500
-ছি!
-আসলে, সত্যিই।

141
00:08:18,583 --> 00:08:21,041
এবং আমাদের একটি বিরল সুযোগ আছে,
তুমি কি মনে করো না?

142
00:08:21,125 --> 00:08:24,750
যে ধরনের আদেশ কার্যকর করতে
প্রজন্মের মধ্যে একবারই আসে।

143
00:08:24,833 --> 00:08:27,416
- আমি আপনাকে বলতে হবে, স্যার, আমি প্রস্তুত.
-এখন কি হল?

144
00:08:27,500 --> 00:08:30,000
আমি ডাকার জন্য প্রস্তুত, স্যার,
অফিসিয়াল ক্ষমতায়।

145
00:08:30,083 --> 00:08:32,541
আমি খুব চাই
এই সংস্থার অংশ হতে।

146
00:08:32,625 --> 00:08:34,125
মিমি-মিমি!

147
00:08:34,208 --> 00:08:35,916
হুম! ঠিক আছে, হ্যাঁ।

148
00:08:38,291 --> 00:08:40,250
হ্যাঁ, স্যার? হ্যাঁ?

149
00:08:40,791 --> 00:08:44,000
যে চমত্কার! এটা চমত্কার খবর!

150
00:08:44,083 --> 00:08:47,708
আমি একটি ধারনা ছিল আপনি একমত হবে.
আমরা একটি অপরাজেয় জুটি তৈরি করব, আপনি এবং আমি।

151
00:08:47,791 --> 00:08:50,458
আমি ভাবছি কোথায় ব্যবহার করা যেতে পারে
সর্বাধিক জনসাধারণের সুবিধার জন্য।

152
00:08:50,541 --> 00:08:54,166
উম, কিছু কনস্যুলেট, সম্ভবত,
ইউরোপের সাথে আমাদের সম্পর্ক জোরদার করতে?

153
00:08:54,250 --> 00:08:56,375
আমি একটু ফরাসি আছে. আমার নাম ফরাসি.

154
00:08:56,458 --> 00:08:58,666
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে, শোন।

155
00:09:00,083 --> 00:09:03,625
আমি আপনাকে আমার জন্য কিছু করতে হবে.
কিছু খুব, খুব গুরুত্বপূর্ণ.

156
00:09:03,708 --> 00:09:05,000
যে কোন কিছু, যে কোন কিছু।

157
00:09:05,916 --> 00:09:08,500
আমি আপনাকে সসেজ মানুষ খুঁজে পেতে প্রয়োজন.

158
00:09:09,458 --> 00:09:10,500
সসেজ মানুষ?

159
00:09:11,166 --> 00:09:12,166
আপনি, সেখানে!

160
00:09:13,375 --> 00:09:16,500
আমরা আপনার আমন্ত্রণ পরীক্ষা করতে পারে
আজ রাতের অনুষ্ঠানে, অনুগ্রহ করে?

161
00:09:16,583 --> 00:09:19,958
আমি ভাইস প্রেসিডেন্ট,
আপনি pricks.

162
00:09:20,041 --> 00:09:21,791
ক্ষমাপ্রার্থী, স্যার।

163
00:09:22,666 --> 00:09:24,625
আমরা আপনার সাথে এই সহকর্মী মানে.

164
00:09:24,708 --> 00:09:26,750
আমরা একটি ভাঙা জানালা আবিষ্কার করেছি
পূর্ব শাখায়

165
00:09:26,833 --> 00:09:28,791
এবং কারণ আছে
সন্দেহ করা যে কেউ ঢুকেছে।

166
00:09:32,291 --> 00:09:33,708
আপনার আমন্ত্রণ, দয়া করে.

167
00:09:46,791 --> 00:09:49,250
এটি যা প্রদর্শিত হয় তা নয়।

168
00:09:49,916 --> 00:09:51,041
এর বাইরে নিয়ে যাই।

169
00:09:51,125 --> 00:09:53,833
না, এটা বের করা যাক না...
না, আমার হাত থেকে হাত সরিয়ে দাও।

170
00:09:53,916 --> 00:09:56,375
স্যার, আপনি কি তাদের জানাবেন?
যে আমি এখানকার?

171
00:09:56,458 --> 00:09:58,166
আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও!

172
00:09:58,250 --> 00:10:00,000
স্যার, আপনি কি তাদের বলবেন আমি কে?

173
00:10:00,583 --> 00:10:02,958
আমি সামান্য যৌনসঙ্গম ধারণা আছে না.

174
00:10:09,458 --> 00:10:10,458
না!

175
00:10:10,791 --> 00:10:12,333
নামো... আরে!

176
00:10:13,166 --> 00:10:15,250
-সাবধানে !
-স্টপ ! আপনি কি করছেন?

177
00:10:15,333 --> 00:10:17,791
বাইক থেকে নামুন! নামা!

178
00:10:17,875 --> 00:10:19,875
কুকুরটা এখানে নেই!

179
00:10:19,958 --> 00:10:20,958
ওহ!

180
00:10:21,583 --> 00:10:23,291
কুকুরকে বের করে দাও!

181
00:10:24,416 --> 00:10:25,666
-স্টপ !
-আমরা কি তাকে রাখতে পারি না?

182
00:10:25,750 --> 00:10:27,708
তুমি কি থামবে?

183
00:10:27,791 --> 00:10:29,000
থামো!

184
00:10:32,000 --> 00:10:34,291
কনকলিং চায়
সেক্রেটারি অফ স্টেট।

185
00:10:34,375 --> 00:10:35,375
ওহ, সে কি?

186
00:10:35,916 --> 00:10:38,333
আমার মন্ত্রিসভায় জ্যেষ্ঠতম ভূমিকা?

187
00:10:38,416 --> 00:10:40,500
আমরা জিততাম না
তাকে ছাড়া নির্বাচন।

188
00:10:40,583 --> 00:10:42,541
ঈশ্বর জানেন আমি মেইনে খুব বেশি সাহায্য করিনি।

189
00:10:42,625 --> 00:10:43,875
ওহ, থামাও।

190
00:10:45,500 --> 00:10:49,041
ওয়েল, আমি আঁকা করেছি
আমার নিজের নিয়োগকৃতদের তালিকা।

191
00:10:50,875 --> 00:10:52,125
এখানে, একটি চেহারা আছে.

192
00:10:55,750 --> 00:10:56,833
আমি

193
00:10:56,916 --> 00:10:59,375
আমার একজন সেক্রেটারি অফ স্টেট দরকার আমি বিশ্বাস করতে পারি।

194
00:11:00,083 --> 00:11:03,375
আমি একজন দুর্বৃত্ত ভাইস প্রেসিডেন্টের সাথে ডিল করছি,
যেমন দাঁড়িয়ে আছে।

195
00:11:03,958 --> 00:11:06,541
আমি সম্মানিত, জনাব রাষ্ট্রপতি.

196
00:11:06,625 --> 00:11:08,166
কিন্তু তোমার জন্য,

197
00:11:08,250 --> 00:11:09,541
আমি এটা প্রত্যাখ্যান করা উচিত.

198
00:11:10,625 --> 00:11:13,208
- আপনি কাজের জন্য সেরা মানুষ.
- অবশ্যই আমি।

199
00:11:13,291 --> 00:11:17,750
আপনার তালিকায় সব নাম আছে,
এবং তাদের একটিও দূর থেকে কার্যকর নয়।

200
00:11:17,833 --> 00:11:21,708
এরা সবাই প্রগতিশীল,
লুণ্ঠন ব্যবস্থার স্বীকৃত শত্রু।

201
00:11:21,791 --> 00:11:23,416
তারা শুনানিও পাবে না।

202
00:11:23,500 --> 00:11:27,000
-কঙ্কলিং সিনেটের এক তৃতীয়াংশের মালিক।
-তাঁর ধারন তেমন শক্ত নয়।

203
00:11:27,083 --> 00:11:28,875
আমি বিশ্বাস করি কেউ কেউ swayed হতে পারে.

204
00:11:28,958 --> 00:11:30,791
সকলের যথাযথ সম্মান, জনাব রাষ্ট্রপতি,

205
00:11:30,875 --> 00:11:33,333
এমন কেউ নেই যারা দোলাতে পারে।

206
00:11:33,416 --> 00:11:37,458
তারা সব ক্রনি এবং জন্য অর্থ প্রদান করা হয়
নিউ ইয়র্ক স্টেট কাস্টমস হাউস দ্বারা।

207
00:11:37,541 --> 00:11:40,583
-তুমি এত নিষ্ঠুর কবে পেলে?
-আমি বাস্তববাদী।

208
00:11:40,666 --> 00:11:44,625
ঘৃণা করে এমন কেউ বেঁচে নেই
Roscoe Conkling যতটা আমি.

209
00:11:44,708 --> 00:11:47,916
কিন্তু যতক্ষণ তিনি তিন চতুর্থাংশ ধরে রাখেন
আমাদের ফেডারেল রাজস্ব জিম্মি,

210
00:11:48,000 --> 00:11:49,625
তিনি পার্টি.

211
00:11:49,708 --> 00:11:51,208
না, সে নয়।

212
00:11:52,333 --> 00:11:53,333
জনগণ।

213
00:11:53,416 --> 00:11:57,083
এবং আমি তাদের কাছে শপথ করেছিলাম
যখন আমি এই অফিস নিলাম।

214
00:11:57,166 --> 00:12:01,208
যুগের অবসান ঘটানোর সময় এসেছে
ক্ষমতা দালালের একবার এবং সব জন্য.

215
00:12:01,291 --> 00:12:02,708
সে চুপচাপ যাবে না।

216
00:12:02,791 --> 00:12:04,625
এজন্যই আমি সাহায্য চাইছি।

217
00:12:12,375 --> 00:12:14,083
আমরা মরবো, একসাথে মরবো।

218
00:12:38,958 --> 00:12:39,958
মাফ করবেন।

219
00:12:40,666 --> 00:12:41,708
মাফ করবেন, স্যার।

220
00:12:41,791 --> 00:12:43,875
উম, আমি একটি শ্রোতা দাবি
রাষ্ট্রপতির সাথে।

221
00:12:44,458 --> 00:12:45,916
আপনি আপনার পালা অপেক্ষা করতে হবে.

222
00:12:46,000 --> 00:12:49,083
না, আমি মনে করি না তুমি বোঝ।
আমি এই মানুষদের একজন নই।

223
00:12:49,166 --> 00:12:52,875
আমার নাম চার্লস Guiteau.
আমি নিউ ইয়র্কে একটি প্রচারণা উল্লেখযোগ্য ছিল.

224
00:12:52,958 --> 00:12:55,000
আমি মিশিগানেও একজন উল্লেখযোগ্য ছিলাম।

225
00:12:55,083 --> 00:12:57,875
স্যার, পেওরিয়ার নাইটস
450 ডলারের বেশি উত্থাপিত হয়েছে।

226
00:12:57,958 --> 00:12:59,708
দাঁড়াও, এই লোকগুলো নেই...
এবং আমার একটা আছে...

227
00:13:00,708 --> 00:13:03,250
রাষ্ট্রপতি আপনার সকলকে জানতে চান
তিনি আপনার সময় মূল্য.

228
00:13:03,333 --> 00:13:07,791
শুধু… ধৈর্য ধরুন
এবং একটি একক ফাইল রাখুন, দয়া করে.

229
00:13:11,750 --> 00:13:14,208
আমি এখানেই থাকব!
আমার নাম চার্লস Guiteau!

230
00:13:14,291 --> 00:13:15,333
সে জানবে আমি কে।

231
00:13:21,750 --> 00:13:23,416
-স্যার?
-হ্যাঁ।

232
00:13:24,958 --> 00:13:26,666
আপনার একান্ত সচিব হিসাবে,

233
00:13:26,750 --> 00:13:30,125
আমি দৃঢ়ভাবে আপনাকে পুনর্বিবেচনা করার পরামর্শ দেব
আজ নির্বাচনী এলাকার সঙ্গে বৈঠক.

234
00:13:30,208 --> 00:13:31,791
আমি আমার মন তৈরি করেছি, জো.

235
00:13:31,875 --> 00:13:33,708
একজন নির্বাচিত কর্মকর্তা, পদমর্যাদা নির্বিশেষে,

236
00:13:33,791 --> 00:13:36,916
যদি সে না পারে তবে তার বেতনের মূল্য নেই
তিনি যে লোকেদের সেবা করেন তাদের জন্য সময় বের করুন।

237
00:13:37,000 --> 00:13:40,458
কলিং ঘন্টা সাধারণ মানুষের জন্য উন্মুক্ত
যদিও সপ্তাহে পাঁচ দিন।

238
00:13:40,541 --> 00:13:41,583
তোমার কথা জানি না,

239
00:13:41,666 --> 00:13:44,666
কিন্তু আমি বরং সময় কাটাতে চাই
রাজনীতিবিদদের চেয়ে সাধারণ মানুষের সাথে।

240
00:13:44,750 --> 00:13:48,125
ডার্লিং, আমরা অন্তত টাকা দিতে পারি
সুরক্ষা কিছু ফর্ম জন্য?

241
00:13:48,208 --> 00:13:51,166
আমরা এই পুরুষদের কাউকে যাচাই করিনি
বা অস্ত্রের জন্য frisked.

242
00:13:51,250 --> 00:13:52,708
ওহ, আজেবাজে কথা।

243
00:13:52,791 --> 00:13:55,250
গুপ্তহত্যা আর করা যাবে না
থেকে রক্ষা করা

244
00:13:55,333 --> 00:13:56,791
বজ্রপাতে মৃত্যুর চেয়ে

245
00:13:57,875 --> 00:14:00,666
খুব বেশি চিন্তা না করাই ভালো
যেকোনো একটি সম্পর্কে।

246
00:14:08,000 --> 00:14:10,041
আমি তাকে ভোট দেইনি।

247
00:14:22,625 --> 00:14:26,000
জনাব রাষ্ট্রপতি, আমি আজ আপনার সামনে আসছি
একটি বিশেষ অনুরোধ সহ।

248
00:14:26,791 --> 00:14:28,667
জনাব রাষ্ট্রপতি,
আমি তোমাকে হালকাভাবে অনুরোধ করি না,

249
00:14:28,750 --> 00:14:31,000
কিন্তু সমস্ত ঈশ্বর-ভয়শীল শ্বেতাঙ্গদের পক্ষে...

250
00:14:31,833 --> 00:14:33,916
বেলজিয়ামের মন্ত্রী?

251
00:14:36,000 --> 00:14:36,958
ডেনমার্ক।

252
00:14:37,041 --> 00:14:39,791
তিনি নিজেকে সুপ্রিম কোর্টে দেখেন।

253
00:14:40,541 --> 00:14:43,333
না, আমি পড়তে পারি না, তবে আমি দ্রুত পড়াশোনা করি।

254
00:14:43,416 --> 00:14:47,291
ছোট ব্যাপার আছে
আমার অপরাধমূলক রেকর্ডের।

255
00:14:48,250 --> 00:14:50,291
আমি কি ইহুদীদের সম্পর্কে আপনার কান বাঁকাতে পারি?

256
00:14:50,375 --> 00:14:54,333
হেক, মশাই, শুধু আমাকে রাখুন
যে কোন জায়গায় আপনি দয়া করে.

257
00:14:54,416 --> 00:14:57,500
যতক্ষণ তা পরিশোধ করে।

258
00:15:00,541 --> 00:15:01,750
তারা নিরলস।

259
00:15:02,333 --> 00:15:04,666
আমরা কি আজকের জন্য এটিতে একটি পিন রাখব, স্যার?

260
00:15:04,750 --> 00:15:06,833
সেখানে আরো অনেক আছে?

261
00:15:08,958 --> 00:15:10,000
ওহ, যীশু।

262
00:15:10,791 --> 00:15:12,458
নির্লজ্জ অফিস-প্রার্থীরা।

263
00:15:12,541 --> 00:15:15,166
প্রত্যেক রাষ্ট্রপতির তিরস্কার
ওয়াশিংটন থেকে

264
00:15:15,250 --> 00:15:17,666
আমরা সিভিল সার্ভিস সংস্কারের পরে না।

265
00:15:18,250 --> 00:15:20,250
দেখেই যেন তোমাকে পেয়ে গেছি ঘটনাস্থলে,

266
00:15:20,333 --> 00:15:24,250
আপনি একজন শেষ নির্লজ্জ সন্ধানকারী মনে করেন
আপনার সময়ের একটি মিনিট চুরি করতে পারে?

267
00:15:24,333 --> 00:15:26,416
শুধু যতক্ষণ একটি পানীয় জড়িত আছে.

268
00:15:26,500 --> 00:15:29,625
-একজন সিনেটর সবসময় প্রস্তুত হয়ে আসে।
-হুম।

269
00:15:37,583 --> 00:15:41,791
বন্ধুরা, আমি ভয় পাই আজকের কলিং ঘন্টা
রাষ্ট্রপতির জন্য শেষ হয়েছে.

270
00:15:42,375 --> 00:15:45,833
তবে ভয় পাবেন না, তারা আগামীকাল আবার শুরু হবে,
এবং প্রতিদিন তাই। ধন্যবাদ

271
00:15:45,916 --> 00:15:48,750
আমি অন্তত একটি নম্বর পেতে পারি?
আগাম আমার স্থান নিরাপদ করতে?

272
00:15:56,458 --> 00:15:57,541
ফাক।

273
00:16:04,791 --> 00:16:08,166
হ্যালো, লেভি. আপনি কেন হয়েছে জানেন
আজ সন্ধ্যায় মর্গে ডেকেছেন?

274
00:16:08,250 --> 00:16:09,875
বিশ্বাস করো।

275
00:16:09,958 --> 00:16:12,333
- আমি করিনি...
-গারফিল্ড থেকে একটি কাজ গ্রহণ?

276
00:16:14,041 --> 00:16:17,666
কারণ আমি মোটামুটি নিশ্চিত
যে ঠিক কি আপনি করেছেন.

277
00:16:18,583 --> 00:16:19,750
একটি ভাল এক, খুব.

278
00:16:19,833 --> 00:16:22,125
নৌবাহিনীর সচিব মো.

279
00:16:22,208 --> 00:16:24,166
আমি জানি আপনি কিভাবে আপনার নৌকা ভালবাসেন.

280
00:16:24,250 --> 00:16:26,833
কিভাবে আপনি সম্ভবত জানতে পারে
এটা ইতিমধ্যে দেওয়া হয়েছে?

281
00:16:33,541 --> 00:16:35,250
ভাইস প্রেসিডেন্ট সাহেব?

282
00:16:35,333 --> 00:16:37,125
আমি অনেক টুপি না.

283
00:16:37,208 --> 00:16:39,791
আপনি টর্পেডোর ষড়যন্ত্র করবেন
আপনার নিজের রাষ্ট্রপতির এজেন্ডা?

284
00:16:39,875 --> 00:16:45,833
কোনো এজেন্ডা নেই। মাত্র দুই ধরনের পুরুষ
সরকার সম্পর্কে খুব বিপরীত ধারণা সঙ্গে.

285
00:16:48,666 --> 00:16:49,916
নৌবাহিনী তার জন্য কাজ নয়.

286
00:16:50,000 --> 00:16:53,708
আমি যদি তুমি হতাম,
আপনি হাউসে যেখানে আছেন আমি সেখানেই থাকব।

287
00:16:54,416 --> 00:16:57,083
আপনি কি একমত হবেন, ভাইস প্রেসিডেন্ট আর্থার?

288
00:16:57,166 --> 00:16:58,833
হুম। ঘর? হ্যাঁ।

289
00:16:58,916 --> 00:17:03,375
ঘর একটি অনেক cozier সম্ভাবনা
দীর্ঘ মেয়াদে মিঃ মর্টনের জন্য।

290
00:17:03,458 --> 00:17:04,791
দীর্ঘ মেয়াদে।

291
00:17:06,333 --> 00:17:09,000
সুতরাং, এই আমরা কি করতে যাচ্ছি.

292
00:17:10,125 --> 00:17:13,041
আমি এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি
সম্পূর্ণ আমার নিজের ইচ্ছায়

293
00:17:13,125 --> 00:17:16,125
বাইরের কোনো প্রভাব ছাড়াই।

294
00:17:16,208 --> 00:17:18,750
-পারিবারিক সময় আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
-বোলশিট !

295
00:17:18,833 --> 00:17:21,041
-বলো কনক্লিং কি বলেছে!
-ঠিক আছে।

296
00:17:22,750 --> 00:17:26,041
আপনি কি আমাকে বুঝতে সাহায্য করতে পারেন,
কারণ 24 ঘন্টারও কম আগে,

297
00:17:26,125 --> 00:17:28,250
আপনি সেই জায়গায় বসেছিলেন

298
00:17:29,041 --> 00:17:31,500
এবং পোস্টটি সানন্দে গ্রহণ করেছি।

299
00:17:36,875 --> 00:17:37,875
আমি দুঃখিত

300
00:17:39,583 --> 00:17:41,208
আপনার অনুসন্ধানের সাথে সৌভাগ্য কামনা করছি.

301
00:17:46,125 --> 00:17:48,708
সে মেরে ফেলবে
তিনি পারেন আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্ট হিসাবে অনেক

302
00:17:48,791 --> 00:17:50,000
যতক্ষণ না সে যা চায় তা পায়।

303
00:17:51,583 --> 00:17:55,333
সিনেটর অ্যালিসন, এছাড়াও এখানে
আপনার সাথে কথা বলতে, এটাও জরুরী বলে।

304
00:17:55,416 --> 00:17:57,208
আপনার ট্রেজারি বাছাই যায়.

305
00:17:57,291 --> 00:17:59,458
-আমাদের এখনই এ থেকে এগিয়ে যেতে হবে।
-এর আগে?

306
00:17:59,541 --> 00:18:01,750
এটা তার আছে মত
কাজের তালিকার একটি অনুলিপি।

307
00:18:01,833 --> 00:18:04,500
যে শুধু বাইরে যেতে না
হোয়াইট হাউসের প্রধান কর্মীদের কাছে?

308
00:18:04,583 --> 00:18:05,583
হ্যাঁ।

309
00:18:15,166 --> 00:18:17,416
আমাকে ক্ষমা করো,
আমি কি কিছুতে বাধা দিচ্ছি?

310
00:18:17,500 --> 00:18:18,541
মিঃ প্রেসিডেন্ট।

311
00:18:19,750 --> 00:18:21,333
আমি কিসের কাছে ঋণী?

312
00:18:21,416 --> 00:18:26,208
ওয়েল, আমি বিশ্বাস করি আমরা করেছি
একটি খোলামেলা সংলাপের জন্য দীর্ঘ সময়ের অপেক্ষা।

313
00:18:26,291 --> 00:18:27,291
আমি পারি?

314
00:18:33,666 --> 00:18:37,375
সুতরাং, আপনি আপনার দায়িত্ব উপভোগ করা হয়েছে
হোয়াইট হাউসে এখন পর্যন্ত, মিস্টার আর্থার?

315
00:18:37,458 --> 00:18:38,791
আমার কর্তব্য?

316
00:18:38,875 --> 00:18:40,625
আমি জানতাম না আমার কোন ছিল।

317
00:18:40,708 --> 00:18:43,833
ভাইস প্রেসিডেন্টের চাকরি
সম্পূর্ণরূপে শোভাময়.

318
00:18:43,916 --> 00:18:47,916
বাচ্চাদের চুম্বন করুন, অনুষ্ঠানে যোগ দিন,
ছুটির পার্টিতে সান্তা খেলুন।

319
00:18:48,000 --> 00:18:51,125
সাধারণত যে সত্য, কিন্তু আপনি আছে
ইদানীং ক্যাপিটলে নেমেছেন?

320
00:18:51,208 --> 00:18:54,958
আমি এড়াতে আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করি
সব খরচে যে যৌনসঙ্গম শিথল.

321
00:18:55,041 --> 00:18:55,916
যথেষ্ট ন্যায্য,

322
00:18:56,000 --> 00:19:01,166
আপনি কি জানেন যে আমরা বর্তমানে আছে
সেনেট মেঝে একটি অচলাবস্থা?

323
00:19:01,250 --> 00:19:04,666
-37-37 সমর্থনের বিভাজন।
-হুম।

324
00:19:04,750 --> 00:19:06,416
সেই বিরল পরিস্থিতিতে,

325
00:19:06,500 --> 00:19:10,208
ভাইস প্রেসিডেন্ট পদত্যাগ করা হয়
টাই-ব্রেকিং ভোট হিসাবে কাজ করতে।

326
00:19:10,291 --> 00:19:12,333
এবং আমার নিয়োগের ক্ষেত্রে...

327
00:19:12,416 --> 00:19:16,708
আমি মধ্যে পার্থক্য
তাদের অবরুদ্ধ এবং মাধ্যমে যাচ্ছে.

328
00:19:16,791 --> 00:19:18,333
মম-হুম।

329
00:19:19,791 --> 00:19:23,541
আপনার কাছে এখন সুযোগ আছে
প্রকৃত নেতৃত্ব প্রদর্শন করতে।

330
00:19:26,125 --> 00:19:27,500
চলো।

331
00:19:27,583 --> 00:19:29,000
আমি কোন নেতা নই।

332
00:19:29,083 --> 00:19:32,625
আর আমি হলেও,
আমার রাজনীতি আপনার নিজস্ব নয়।

333
00:19:32,708 --> 00:19:35,333
আসুন এখানে কোন বিভ্রান্তির মধ্যে না থাকি।

334
00:19:35,416 --> 00:19:39,625
আমাকে শুধুমাত্র এই কাজের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল
কনক্লিংকে হাঁটু বাঁধার উপায় হিসাবে।

335
00:19:41,291 --> 00:19:42,666
তুমি ঠিক বলেছ।

336
00:19:42,750 --> 00:19:45,333
এবং এটি একটি অত্যাশ্চর্য মূঢ় ক্যালকুলাস ছিল.

337
00:19:45,416 --> 00:19:46,666
তুমি নিঃসন্দেহে,

338
00:19:46,750 --> 00:19:50,916
পৃথিবীর সবচেয়ে কম যোগ্য প্রার্থী
এই ভূমিকার জন্য।

339
00:19:52,458 --> 00:19:54,208
আর যদি আমার কথা বলতাম,

340
00:19:54,291 --> 00:19:57,875
আমি টোকা দিতে চাই
শুধু আপনার উপর অন্য কেউ সম্পর্কে.

341
00:20:00,958 --> 00:20:03,291
অন্তত যে আমার প্রাথমিক দৃষ্টিভঙ্গি ছিল.

342
00:20:04,833 --> 00:20:08,083
কিন্তু আপনার নির্বাচনের পর থেকে, আমি করেছি
আপনার উপর কিছু পড়ার সুযোগ।

343
00:20:08,166 --> 00:20:13,625
আমি শিখতে অবাক হয়েছিলাম, উদাহরণস্বরূপ,
যে আপনি একসময় একজন সম্মানিত আইনজীবী ছিলেন

344
00:20:13,708 --> 00:20:15,958
কনক্লিং এবং কাস্টমস হাউসের আগে।

345
00:20:17,125 --> 00:20:20,833
তোমার ক্লায়েন্টরা ছিল গরীব,
দুর্বল, ভোটাধিকার বঞ্চিত।

346
00:20:21,583 --> 00:20:22,625
আপনার কর্মজীবনের প্রথম দিকে,

347
00:20:22,708 --> 00:20:26,083
আপনি একজন কালো মহিলার প্রতিনিধিত্ব করেছেন
যাকে রাস্তার গাড়ি থেকে ফেলে দেওয়া হয়েছিল।

348
00:20:26,166 --> 00:20:30,583
আমি বুঝতে পারছি না কেন এমন একজন মানুষ
মেশিন পলিটিক্সে পিভট করবে।

349
00:20:31,375 --> 00:20:32,875
হ্যাঁ।

350
00:20:32,958 --> 00:20:36,416
একজন শুধুমাত্র ঘুষি আপ করতে পারেন
এবং অনেক বার হারান।

351
00:20:36,500 --> 00:20:39,625
সিস্টেমের মধ্যে থাকা ভাল
চিরতরে ছাড়া.

352
00:20:39,708 --> 00:20:41,416
আর এখন যে আপনি ভিতরে আছেন?

353
00:20:43,333 --> 00:20:45,708
একবার তিনি অবশেষে শিখর দেখেছেন,

354
00:20:45,791 --> 00:20:49,000
চেস্টার আর্থার কি করে
আসলে জন্য দাঁড়ানো?

355
00:20:52,958 --> 00:20:54,000
মিঃ প্রেসিডেন্ট।

356
00:20:56,291 --> 00:20:57,208
ওহ, সিনেটর.

357
00:20:57,291 --> 00:20:58,291
রোস্কো

358
00:21:01,166 --> 00:21:05,125
শহরের চারপাশে শব্দ আপনি সমস্যা হচ্ছে
আপনার নিয়োগপ্রাপ্তদের কিছু ধরে রাখা।

359
00:21:05,208 --> 00:21:08,583
হ্যাঁ? এটা কি, আপনি কি মনে করেন,
পুরুষদের ইদানীং তাদের মেরুদণ্ড হারানো সঙ্গে?

360
00:21:08,666 --> 00:21:10,458
বেশ মহামারী।

361
00:21:11,041 --> 00:21:12,875
কখনও একটি আনন্দ, ভদ্রলোক.

362
00:21:12,958 --> 00:21:15,166
সম্ভবত আপনি হবে
বৃহত্তর সাফল্য

363
00:21:15,250 --> 00:21:16,958
অন্য কোথাও আপনার অনুসন্ধান নির্দেশিত.

364
00:21:17,041 --> 00:21:18,791
নিউ ইয়র্ক, হয়তো।

365
00:21:26,041 --> 00:21:27,041
বেচারা জারজ।

366
00:21:28,208 --> 00:21:30,708
সে ইতিমধ্যেই মারা গেছে তার কোন ধারণা নেই।

367
00:21:37,416 --> 00:21:40,166
-আমার মনে হয় এটা হতে পারে।
- মাফ করবেন। আমাকে মাফ করে দাও।

368
00:21:40,250 --> 00:21:41,833
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম,

369
00:21:41,916 --> 00:21:44,416
ঘন্টা কল করবে
আজ সকালে সময়মত হবে?

370
00:21:44,500 --> 00:21:46,833
শুধুমাত্র কারণ আমি পরিকল্পনা করতে চাই
সেই অনুযায়ী আমার দিন।

371
00:21:46,916 --> 00:21:49,916
আমি ভয় পাচ্ছি রাষ্ট্রপতি গ্রহণ করবেন না
আজ অন্য কোন মিটিং, স্যার.

372
00:21:50,000 --> 00:21:51,208
হবে না?

373
00:21:51,291 --> 00:21:53,041
ভাল…

374
00:21:53,125 --> 00:21:56,166
আমি... আমি এখানে ঘণ্টার পর ঘণ্টা অপেক্ষা করছি,

375
00:21:56,250 --> 00:21:59,166
এবং আপনি নিজেই বলেছেন, গতকাল…

376
00:21:59,250 --> 00:22:02,291
আমি আপনাকে জানতে হবে
যে আমি প্রথম দিন থেকে একটি বুস্টার ছিল.

377
00:22:02,375 --> 00:22:03,666
আমি তার জন্য স্টাম্প করেছি,

378
00:22:03,750 --> 00:22:06,000
আমি বক্তৃতা দিয়েছি
জনতার সামনে,

379
00:22:06,083 --> 00:22:08,041
এবং আমার প্রশংসার নোট আছে।

380
00:22:08,541 --> 00:22:10,291
জেমস ব্লেইন।

381
00:22:10,375 --> 00:22:12,708
এবং চেস্টার আর্থার।

382
00:22:14,166 --> 00:22:16,583
তাদের কাউকে জিজ্ঞাসা করুন,
তারা Guiteau সম্পর্কে বলতে হবে.

383
00:22:16,666 --> 00:22:18,000
-গুইটাউ?
-এটা আমি, Guiteau.

384
00:22:18,083 --> 00:22:19,000
বুঝলাম, স্যার।

385
00:22:19,083 --> 00:22:22,291
পরের সপ্তাহে ফিরে এলে,
আমি নিশ্চিত করব আপনি রাষ্ট্রপতির সাথে দেখা করবেন।

386
00:22:23,125 --> 00:22:28,083
ততক্ষণ পর্যন্ত, আমি আপনার আবেদন রাখব
বিবেচনার জন্য বিশেষ ফাইলে।

387
00:22:28,166 --> 00:22:30,833
যে চমত্কার. চমত্কার ! হা!

388
00:22:30,916 --> 00:22:32,875
-আহ, পরের সপ্তাহে, আপনি বলবেন?
-হ্যাঁ।

389
00:22:32,958 --> 00:22:37,166
উম... পরের সপ্তাহে। হ্যাঁ, আমার সক্ষম হওয়া উচিত
তখন নিজেকে উপলব্ধ করতে। ধন্যবাদ

390
00:22:45,125 --> 00:22:49,750
ঠিক আছে, তাই রবার্ট টড লিঙ্কন
যুদ্ধ সচিবের জন্য।

391
00:22:50,333 --> 00:22:53,041
আপনার নতুন বন্ধু, সেনেটর ব্রুস,
ট্রেজারি নিবন্ধনের জন্য...

392
00:22:53,125 --> 00:22:55,625
কি সম্পর্কে, উম, নৌবাহিনীর জন্য হান্ট?

393
00:22:57,125 --> 00:23:00,875
দাবি আদালতের বিচারক,
এবং তার চিবুকে সেই জিনিসটি আছে?

394
00:23:02,958 --> 00:23:05,875
সেই একটা, সেই... সেই... বিলি ছাগল।

395
00:23:05,958 --> 00:23:08,458
- আসলে খারাপ ধারণা নয়।
-হুম।

396
00:23:09,291 --> 00:23:13,750
আমি দুঃখিত, ফার্স্ট লেডি নন
আজ সন্ধ্যায় ওয়াইভস ক্লাবের আয়োজন করতে যাচ্ছে?

397
00:23:13,833 --> 00:23:17,458
না, আমি তাদের বলেছিলাম যে আপনি দায়িত্ব নিচ্ছেন,
তাই শুধু একটি বনেট উপর চাবুক.

398
00:23:18,583 --> 00:23:23,291
রেকর্ডের জন্য রাদারফোর্ড হেইসের স্ত্রী
তোমার চেয়ে অনেক সুন্দর ছিল।

399
00:23:30,291 --> 00:23:32,625
আমরা কি তোমাকে হারিয়েছি, জিম?
আপনার কিছু কফি লাগবে?

400
00:23:32,708 --> 00:23:37,000
আমি শুধু আমার মস্তিষ্ক থেকে এটি চালাতে পারি না,
রোসকো আমাকে আগে যে স্মাগ লুক দিয়েছে।

401
00:23:37,083 --> 00:23:38,708
সে নিজেকে উপভোগ করছে।

402
00:23:38,791 --> 00:23:41,000
কনকলিং এর মত একজন নষ্টা
শুধুমাত্র স্ট্যাম্প আউট করা যাবে

403
00:23:41,083 --> 00:23:44,166
তার সাথে ধাক্কা মেরে,
আগুনের সাথে আগুনের সাথে লড়াই করুন।

404
00:23:44,250 --> 00:23:46,958
আমার স্বামী একজন বিখ্যাত দরিদ্র বিদ্বেষী।

405
00:23:48,125 --> 00:23:49,458
এটা সত্যি।

406
00:23:50,875 --> 00:23:52,791
এবং আমি যুদ্ধকে অবজ্ঞা করি,

407
00:23:54,125 --> 00:23:57,916
কিন্তু যদি এটা আমার দরজায় আনা হয়,
আনয়নকারী আমাকে বাড়িতে খুঁজে পাবেন।

408
00:24:01,166 --> 00:24:02,958
প্রিয় ফ্রানি, আমার মিষ্টি বোন,

409
00:24:03,541 --> 00:24:06,458
গত বসন্তে তোমাকে ছেড়ে চলে যাওয়ার জন্য আমি দুঃখিত
সঠিক বিদায় ছাড়া,

410
00:24:06,541 --> 00:24:09,083
কিন্তু আমি আপনাকে চমৎকার খবর লিখছি।

411
00:24:09,166 --> 00:24:13,416
আমাকে একটি পোস্ট দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে
জেমস গারফিল্ডের হোয়াইট হাউসে।

412
00:24:14,125 --> 00:24:17,333
আপনি বিশ্বাস করতে পারেন
আমি কি বিজয়ী ঘোড়ার সাথে বাজি রেখেছি?

413
00:24:17,416 --> 00:24:19,583
এই রাষ্ট্রপতি একজন মানুষ
যে তার বন্ধুদের মনে রাখে,

414
00:24:19,666 --> 00:24:21,750
আর আহা, আমি কি কখনো বিশ্বাস রেখেছি!

415
00:24:22,583 --> 00:24:24,916
সম্ভাব্য স্থান নির্ধারণ,
যতদূর আমি সংগ্রহ করতে পারি,

416
00:24:25,000 --> 00:24:26,875
একধরনের বিদেশী কনসালশিপ।

417
00:24:26,958 --> 00:24:30,583
আমার মনে হয় আমি কিছু একটার দিকে ঝুঁকব
প্যারিসে, বা ভিয়েনায়।

418
00:24:33,291 --> 00:24:34,875
আমি খুব উত্তেজিত.

419
00:24:34,958 --> 00:24:37,666
আমি ইতিমধ্যে পুরু মধ্যে আছি
জার্মান এবং ফরাসি শেখার।

420
00:24:42,875 --> 00:24:44,375
আমি প্রায়ই ফিরে চিন্তা

421
00:24:44,458 --> 00:24:46,666
আটকে থাকা সেই অন্ধকার দিনগুলোতে
বাবার ছাদের নিচে।

422
00:24:47,291 --> 00:24:49,791
তার সেই হাসি এখনো আমাকে তাড়া করে।

423
00:24:50,583 --> 00:24:53,416
ওয়েল, এই তাকে দেখাবে, এবং বাকি.

424
00:24:54,875 --> 00:24:56,750
বিদেশে থাকার নেতিবাচক দিক অবশ্যই,

425
00:24:56,833 --> 00:24:59,500
আমি পরিদর্শন করতে সক্ষম হবে না
ক্রিসমাসের জন্য আপনার পরিবারের সাথে,

426
00:24:59,583 --> 00:25:01,625
কিন্তু আমি আমার উপহার মেইল করতে ভুলবেন না.

427
00:25:01,708 --> 00:25:06,250
যা আমাকে মনে করিয়ে দেয়, জর্জ পছন্দ করবে
তার ক্ষতিপূরণ নগদ বা চেক?

428
00:25:07,041 --> 00:25:10,625
আমি খুব কাছাকাছি, Franny.
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি আমি এটা ঠিক করব।

429
00:25:10,708 --> 00:25:13,541
এবং তারপর আমি আপনার গর্বের যোগ্য হব।

430
00:25:14,208 --> 00:25:15,875
আমি আপনার ভালবাসা অর্জন করব।

431
00:25:17,083 --> 00:25:18,750
পরের বার পর্যন্ত,

432
00:25:18,833 --> 00:25:20,833
au revoir এবং auf Wiedersehen.

433
00:25:39,291 --> 00:25:42,291
এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র
কনকলিং তার এক ঠগকে পাঠানোর আগে।

434
00:25:42,375 --> 00:25:43,375
এখন কি খারাপ সময়?

435
00:25:43,458 --> 00:25:47,583
আপনি আপনার বস জেমস ব্লেইনকে বলুন
লেভি মর্টন বা উইলিয়াম অ্যালিসন নেই।

436
00:25:47,666 --> 00:25:50,166
তিনি ভীত বা ভয় পাবেন না.

437
00:25:50,250 --> 00:25:52,875
সেক্রেটারি অফ স্টেট পদটি পূরণ করা হয়েছে।

438
00:25:52,958 --> 00:25:58,041
ওয়েল, অকপট হতে, স্যার, আমি অনুমান
সেক্রেটারি অফ স্টেট টেবিলে ছিলেন।

439
00:25:58,125 --> 00:26:00,916
আমি আশা করছিলাম
সেরা একটি ফরাসি কনসালশিপের জন্য।

440
00:26:01,541 --> 00:26:03,000
-কনসাল... দাঁড়াও, আমি...
-হ্যাঁ।

441
00:26:03,083 --> 00:26:04,500
আমি চার্লস Guiteau, স্যার.

442
00:26:04,583 --> 00:26:07,333
আমরা একসঙ্গে কাজ করেছি
নিউ ইয়র্ক সিটিতে প্রচারে।

443
00:26:07,416 --> 00:26:10,583
তাই আপনি এখানে নেই
গরু নাকি আমাকে ভয় দেখাবে?

444
00:26:10,666 --> 00:26:12,875
তোমাকে ভয় দেখাবে? না। ঈশ্বর, না।

445
00:26:12,958 --> 00:26:16,000
আমি শুধু এলাকায় ছিলাম এবং আমি ভাবলাম
আমি থামলাম এবং হ্যালো বলব,

446
00:26:16,083 --> 00:26:18,541
একটি দ্রুত নাইটক্যাপের জন্য আমার কোম্পানি অফার.

447
00:26:19,708 --> 00:26:21,083
কোন ধারণা আছে এটা কি সময়?

448
00:26:22,083 --> 00:26:23,541
ওহ, জি, উহ...

449
00:26:23,625 --> 00:26:28,833
আমি... আমি অনুমান করতে চাই যে এটা দেড়টা বেজে গেছে।

450
00:26:28,916 --> 00:26:29,750
ওহ…

451
00:26:29,833 --> 00:26:31,625
কিন্তু তুমি যদি আমাকে দিতে
পাঁচ মিনিট, স্যার,

452
00:26:31,708 --> 00:26:34,583
আপনার মান প্রভাবিত করতে
যে আমার মত একজন মানুষ পারে...

453
00:26:59,666 --> 00:27:01,208
মিস্টার গুইটাউ।

454
00:27:01,875 --> 00:27:03,125
চার্লস গুইটো।

455
00:27:04,583 --> 00:27:06,291
রাষ্ট্রপতি এখন দেখা করবেন।

456
00:27:06,375 --> 00:27:07,375
আমাকে?

457
00:27:07,458 --> 00:27:08,625
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

458
00:27:21,166 --> 00:27:23,291
তিনি কি এত বড় মাংসে?

459
00:27:28,041 --> 00:27:31,041
তিনি সবচেয়ে অসাধারণ মানুষ
আমি কখনও জানি.

460
00:27:47,333 --> 00:27:48,416
স্যার

461
00:27:57,958 --> 00:28:01,333
ওহ, আমরা হাত মেলালাম, উম,
আমরা দুজন, এক বার আগে।

462
00:28:02,125 --> 00:28:03,208
শিকাগো ফিরে।

463
00:28:03,291 --> 00:28:06,041
আমি নিশ্চিত আপনি মনে রাখবেন না. আমি না...

464
00:28:06,625 --> 00:28:09,500
-আমি ক্ষমা চাইছি। আমি মনে করি না.
-ঠিক আছে।

465
00:28:10,416 --> 00:28:11,916
আমরা এখন এখানে.

466
00:28:12,583 --> 00:28:13,583
হুম।

467
00:28:22,250 --> 00:28:23,250
উম…

468
00:28:33,583 --> 00:28:34,916
ওহ, আমাকে ক্ষমা করুন।

469
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
উম…

470
00:28:36,500 --> 00:28:39,958
তোমার কোন ক্লু নেই
আমি তোমাকে পেতে কতটা পরিশ্রম করেছি।

471
00:28:40,666 --> 00:28:41,625
ওহ.

472
00:28:45,458 --> 00:28:47,416
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি, জনাব...

473
00:28:47,500 --> 00:28:50,166
উহ, গুইটাউ। আমার নাম Guiteau. এবং…

474
00:28:51,541 --> 00:28:53,375
আমি সব চাই, স্যার, উহ...

475
00:28:54,791 --> 00:28:56,083
আপনার বন্ধু হতে হয়.

476
00:28:57,541 --> 00:28:58,541
ওহ.

477
00:28:59,250 --> 00:29:03,166
এবং আমি... আমি এটা তোমার জন্য লিখেছি। উম…

478
00:29:04,666 --> 00:29:05,958
আমি... আমি বানিয়েছি, আহ...

479
00:29:06,041 --> 00:29:09,083
এটা একটা ভাষণ ছিল যেটা আমি দিয়েছিলাম
নিউইয়র্কের সমাবেশে।

480
00:29:09,166 --> 00:29:11,333
কেন, ধন্যবাদ. এটা গভীর উদার.

481
00:29:11,416 --> 00:29:12,875
আমি এটার প্রতিটি শব্দ মানে.

482
00:29:12,958 --> 00:29:15,416
এটা... আপনি একজন অনুপ্রেরণা, স্যার.

483
00:29:16,708 --> 00:29:20,791
আপনার দারিদ্র্য থেকে আরোহণের গল্প
দেশের সর্বোচ্চ পদে

484
00:29:20,875 --> 00:29:23,083
আমাকে এই সব সময় ধরে রেখেছে।

485
00:29:23,166 --> 00:29:29,125
শেষে আশার আলো
একটি খুব দীর্ঘ এবং ঘোলাটে টানেলের।

486
00:29:29,208 --> 00:29:30,375
মি. হুম।

487
00:29:32,416 --> 00:29:33,416
এবং…

488
00:29:33,958 --> 00:29:38,750
আমি জানি, এটা অদ্ভুত শোনাতে পারে, কিন্তু...

489
00:29:39,916 --> 00:29:44,708
আমি আমার কোরে অনুভব করি যে আমি সত্যিই করি...

490
00:29:45,666 --> 00:29:47,916
আপনি জানেন, মিস্টার গারফিল্ড.

491
00:29:50,375 --> 00:29:51,583
আমি আপনার মানুষ.

492
00:30:00,333 --> 00:30:01,458
আমাকে সাহায্য করুন।

493
00:30:02,791 --> 00:30:03,625
দুঃখিত?

494
00:30:03,708 --> 00:30:07,625
আমাকে আপনার মত সফল হতে সাহায্য করুন.

495
00:30:08,541 --> 00:30:09,750
দরজা খোল।

496
00:30:10,666 --> 00:30:12,416
আমাকে ঢুকতে দাও আমি... আমি তোমাকে বলছি...

497
00:30:12,500 --> 00:30:14,958
আচ্ছা, আমি... আমি তোমাকে অনুরোধ করছি.

498
00:30:16,708 --> 00:30:17,916
বলুন।

499
00:30:20,125 --> 00:30:23,625
আমিও কিভাবে মহান হতে পারি বলুন।

500
00:30:32,458 --> 00:30:35,708
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি আমাকে ভুল ব্যাখ্যা করছেন,
মিস্টার গুইটাউ।

501
00:30:36,833 --> 00:30:39,375
আপনি দেখুন, আমরা সব শুধুমাত্র পুরুষ.

502
00:30:41,000 --> 00:30:43,583
তিনি মহান ঈশ্বর, আমি নই।

503
00:30:44,125 --> 00:30:46,000
যিনি আমাদের উদ্দেশ্য প্রদান করেন।

504
00:30:50,583 --> 00:30:52,041
স্যার

505
00:30:52,125 --> 00:30:53,083
হুম।

506
00:30:53,166 --> 00:30:55,667
একটা ঘটনা ঘটেছে,
এবং এটি আপনার জরুরী মনোযোগ প্রয়োজন.

507
00:30:55,750 --> 00:30:58,208
ওহ, আপনার সাথে দেখা হয়ে খুব ভালো লাগলো, মিস্টার গিটো।
যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন.

508
00:30:58,291 --> 00:31:00,542
একইভাবে, স্যার.
আপনি বিবেচনা করার জন্য আমাকে অনেক দিয়েছেন.

509
00:31:00,625 --> 00:31:03,425
-আমি কি নিজেকে বিবেচনা করার জন্য জমা দিতে পারি...
- শীঘ্রই সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে।

510
00:31:12,375 --> 00:31:14,916
বাবা, সে নীল থেকে অজ্ঞান হয়ে গেছে।
সে জ্বলে উঠছিল। আমি না…

511
00:31:15,000 --> 00:31:17,291
ঠিক আছে। শ

512
00:31:18,166 --> 00:31:19,291
ডার্লিং?

513
00:31:26,083 --> 00:31:28,750
কেন? সে ঠান্ডা কেন?

514
00:31:29,750 --> 00:31:30,916
এটা ম্যালেরিয়া।

515
00:31:31,000 --> 00:31:34,083
সে গরম এবং ঠান্ডা চলছে, স্যার.

516
00:31:34,166 --> 00:31:35,833
আমরা যা করতে পারি সবই করছি।

517
00:31:35,916 --> 00:31:37,000
ওহ.

518
00:31:50,583 --> 00:31:53,958
ওহ, মিস্টার গিটো,
এই চিঠি আজ আপনার জন্য এসেছে.

519
00:31:54,041 --> 00:31:55,666
ইলিনয় থেকে পোস্টমার্ক করা হয়েছে।

520
00:31:55,750 --> 00:31:57,125
ওহ, শিকাগো।

521
00:31:57,208 --> 00:31:59,791
যে আমার বোন, Fran.

522
00:31:59,875 --> 00:32:02,416
ফ্রানি।

523
00:32:08,708 --> 00:32:10,166
সব ঠিক আছে?

524
00:32:12,208 --> 00:32:13,625
না, সত্যিই না।

525
00:32:15,166 --> 00:32:19,375
সে বলতে লেখা
যে আমাদের বাবা মারা গেছেন...

526
00:32:19,458 --> 00:32:20,625
এই গত জুলাই. উহ…

527
00:32:20,708 --> 00:32:23,166
ওহ, আমি খুব দুঃখিত.

528
00:32:23,875 --> 00:32:24,875
জুলাই।

529
00:32:25,583 --> 00:32:26,958
এখন, দেখা যাক.

530
00:32:27,500 --> 00:32:29,458
আমি গত জুলাই কি করছিলাম?

531
00:32:29,541 --> 00:32:33,291
আমি তখনও নিউইয়র্কে ছিলাম...
রাষ্ট্রপতির জন্য স্টাম্পিং।

532
00:32:34,500 --> 00:32:35,500
হ্যাঁ।

533
00:32:36,083 --> 00:32:37,875
জেমস গারফিল্ডের জন্য।

534
00:32:39,291 --> 00:32:40,583
জেমস গারফিল্ড।

535
00:32:43,791 --> 00:32:45,250
সেটাই করছিলাম।

536
00:33:00,916 --> 00:33:01,791
আরে।

537
00:33:01,875 --> 00:33:02,875
যথেষ্ট।

538
00:33:05,125 --> 00:33:06,458
কিছু...

539
00:33:09,500 --> 00:33:13,791
যদি তুমি সেখানে বসে তাকাও,
অন্তত আমাকে বিভ্রান্ত করতে সাহায্য করুন।

540
00:33:13,875 --> 00:33:15,708
-হুম।
-যাও।

541
00:33:17,291 --> 00:33:19,083
আপনার বাকি দিনটি কেমন ছিল?

542
00:33:21,458 --> 00:33:22,625
আমার দিন?

543
00:33:25,958 --> 00:33:28,625
একজন ভদ্রলোক ছিলেন
যে আমাকে একটি খুব অদ্ভুত প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

544
00:33:28,708 --> 00:33:32,000
কিভাবে তিনি মহানুভবতা অর্জন করতে পারেন, যেমন আমি করেছি।

545
00:33:32,083 --> 00:33:34,166
ওয়েল, মনে হচ্ছে তিনি একটি কাজ চেয়েছিলেন.

546
00:33:34,833 --> 00:33:36,833
আর আপনি লোকটিকে কিভাবে উত্তর দিলেন?

547
00:33:38,833 --> 00:33:41,250
আমি বলেছিলাম সে ভুল করে আমার কাছে এসেছে।

548
00:33:41,333 --> 00:33:43,166
জিম, তুমি...

549
00:33:44,416 --> 00:33:45,791
আপনি কি সত্যিই?

550
00:33:45,875 --> 00:33:47,125
মম-হুম।

551
00:33:50,041 --> 00:33:53,291
আপনি এই মানুষ দিতে হবে
কিছু বন্ধ যেতে.

552
00:33:56,083 --> 00:34:00,000
আপনি যে কারও চেয়ে ভাল জানেন
আমি একজন মহান মানুষ থেকে দূরে জিনিস.

553
00:34:00,583 --> 00:34:01,541
মি.

554
00:34:01,625 --> 00:34:06,708
আমি বুঝতে পারি যে আমাদের টেনে নিয়ে যাচ্ছে
এই পৃথিবীতে ফিরে একটি টোল নিয়েছে.

555
00:34:10,208 --> 00:34:11,625
আপনি নিখুঁত নন.

556
00:34:12,625 --> 00:34:15,583
কিন্তু এই সম্পর্কে
শুধু তোমার চেয়ে বেশি, তাই না?

557
00:34:17,250 --> 00:34:19,541
আজ থেকে ওই লোকটাকে নিয়ে যাও
এবং তার মত আরো অনেকে।

558
00:34:19,625 --> 00:34:21,625
তারা এখন আপনার দিকে তাকাচ্ছে।

559
00:34:22,916 --> 00:34:25,791
ওয়েল, তাদের খুঁজে পাওয়া উচিত
উপাসনা করার জন্য আরেকটি বেদী।

560
00:34:25,875 --> 00:34:27,083
আমি কারো ত্রাণকর্তা নই।

561
00:34:27,166 --> 00:34:30,541
না, জিম, তুমি তাদের নেতা।
আপনার কাজ আশা অনুপ্রাণিত করা.

562
00:34:30,625 --> 00:34:33,000
শ

563
00:34:33,083 --> 00:34:34,416
এবং তাদের বিশ্বাস করান।

564
00:34:41,416 --> 00:34:43,208
আমি তোমাকে ছাড়া এটা করতে পারি না.

565
00:34:46,083 --> 00:34:47,500
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

566
00:34:49,041 --> 00:34:50,333
আমি কথা দিচ্ছি।

567
00:34:52,875 --> 00:34:54,125
আমি কথা দিচ্ছি।

568
00:34:57,791 --> 00:35:00,250
তুমি ঠিক বলেছ।

569
00:35:03,458 --> 00:35:05,500
আপনি একজন ভাল মানুষ, জিম.

570
00:35:06,291 --> 00:35:07,416
আপনি.

571
00:35:08,833 --> 00:35:11,125
এখন যাও সেই জারজদের দেখাও আমরা কে।

572
00:35:11,833 --> 00:35:13,125
মম-হুম।

573
00:35:19,041 --> 00:35:20,875
আপনি কি নিশ্চিত আপনি এটি করতে চান?

574
00:35:20,958 --> 00:35:23,417
এটা আমাদের কাছে শেষ বিকল্প
আমাদের পুরুষদের মাধ্যমে পেতে.

575
00:35:23,500 --> 00:35:27,416
আমি এখন ফিরে যাই,
আমার সরকার তার লুণ্ঠনের জন্য।

576
00:35:27,500 --> 00:35:30,916
এটি একটি বোমা বিস্ফোরণের অনুরূপ
তার বাড়ির উঠোনে।

577
00:35:31,000 --> 00:35:32,500
কনকলিং তোমার পরে আসবে।

578
00:35:32,583 --> 00:35:35,833
তিনি ব্যবহার করবেন
তোমাকে ধ্বংস করার জন্য তার ক্ষমতার সবকিছু।

579
00:35:35,916 --> 00:35:40,125
আমি এটা আশা করি, কিন্তু একটি পদ্ধতি আছে
যে কোনো হাইড্রাকে বাতিল করতে।

580
00:35:43,375 --> 00:35:45,708
প্রথমে আপনি একটি মাথা বেছে নিন এবং এটি কেটে নিন।

581
00:35:47,583 --> 00:35:48,583
এবং তারপর…

582
00:35:49,500 --> 00:35:53,833
তুমি ক্ষতটি পুষিয়ে দাও
এটি পুনরায় বৃদ্ধি করার একটি সুযোগ আছে আগে.

583
00:35:59,791 --> 00:36:01,250
ফাক!

584
00:36:02,250 --> 00:36:05,833
-সেটা আমি তোমাকে উপহার হিসেবে কিনেছি।
-তার কোন অধিকার নেই, মোরগ চোষা!

585
00:36:07,125 --> 00:36:08,750
রোস্কো !

586
00:36:11,708 --> 00:36:13,333
আপনি কি ইতিমধ্যেই শুনেছেন?

587
00:36:13,416 --> 00:36:14,916
অবশ্যই, এটা পুরো শহরে।

588
00:36:15,000 --> 00:36:17,125
সে নিউইয়র্কের কাস্টমস নিয়েছে
আমাদের নীচে থেকে ঠিক বাইরে,

589
00:36:17,208 --> 00:36:18,458
কুত্তার ছেলে

590
00:36:18,541 --> 00:36:21,750
আমরা সেই গডড্যাম প্রতিষ্ঠান গড়ে তুলেছি
স্থল থেকে! তুমি আর আমি!

591
00:36:21,833 --> 00:36:23,791
কোনো রাষ্ট্রপতির নাম নেই
তার নিজস্ব সংগ্রাহক।

592
00:36:23,875 --> 00:36:25,583
সেই কাজ আমাদের।

593
00:36:25,666 --> 00:36:29,750
-আমরা কি জানি এটা কি তার নাম?
-রবার্টসন। মোরালাইজার। চোদাচুদি!

594
00:36:29,833 --> 00:36:31,500
আপনি করতে পারেন কিছু হতে হবে.

595
00:36:31,583 --> 00:36:35,708
সংগ্রাহক বন্দরগুলিকে নিয়ন্ত্রণ করে যার মাধ্যমে
সমস্ত ফেডারেল রাজস্বের 75% অর্জিত হয়।

596
00:36:35,791 --> 00:36:37,250
আর শেষ কালেক্টর কে ছিলেন?

597
00:36:37,333 --> 00:36:38,791
তুমি তার দিকে তাকিয়ে আছো!

598
00:36:38,875 --> 00:36:41,333
-যদি আমরা বন্দরের নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলি...
-আমরা পঙ্গু

599
00:36:41,416 --> 00:36:45,416
আমরা ছটফট করছি। নিউইয়র্ক হয়ে যায়
ইউনিয়নে শুধু আরেকটি রাজ্য।

600
00:36:45,500 --> 00:36:47,333
এটা আমাদের ধনুক জুড়ে একটি শট.

601
00:36:47,416 --> 00:36:50,000
না, এটা ফোর্ট ফাকিং সামটার।

602
00:36:50,083 --> 00:36:51,125
ক্যাসাস বেলি।

603
00:36:51,208 --> 00:36:52,375
তুমি ঠিকই বলেছ.

604
00:36:55,541 --> 00:36:58,041
ক্যাসাস ফাকিং বেলি.

605
00:36:59,000 --> 00:37:01,375
আমার কাছ থেকে আর পুসিফুটিং নেই।

606
00:37:01,458 --> 00:37:03,208
আমি এই বিষয়ে আপনার সাথে আছি.

607
00:37:03,791 --> 00:37:05,208
শেষ পর্যন্ত।

608
00:37:08,333 --> 00:37:10,083
সবাইকে কথা দিন।

609
00:37:10,166 --> 00:37:11,291
আমরা যুদ্ধে যাই।

610
00:37:38,875 --> 00:37:40,041
সবাই কোথায়?

611
00:37:40,708 --> 00:37:44,000
রাষ্ট্রপতি সাসপেন্ড করেছেন
তার কলিং ঘন্টা অনির্দিষ্টকালের জন্য.

612
00:37:44,083 --> 00:37:45,000
সে তা করতে পারে না।

613
00:37:45,083 --> 00:37:48,541
তিনি... তিনি প্রচারণার সময় একটি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
তিনি তার জনসাধারণের সাথে দেখা করবেন।

614
00:37:48,625 --> 00:37:50,708
আপনি ছিল
আপনার দর্শক ইতিমধ্যে, বন্ধু.

615
00:37:50,791 --> 00:37:52,375
বাড়িতে গিয়ে অন্য কাউকে বিরক্ত করুন।

616
00:37:52,458 --> 00:37:55,333
আমি তোমার বন্ধু নই।
এবং আমি এই মুহূর্তে তাকে দেখতে হবে.

617
00:37:55,416 --> 00:37:57,750
আমরা আলোচনা করার জন্য চাপ বিষয় আছে.

618
00:38:01,833 --> 00:38:04,166
প্রেসিডেন্ট সাহেব! প্রেসিডেন্ট সাহেব!

619
00:38:05,375 --> 00:38:06,541
প্রেসিডেন্ট সাহেব!

620
00:38:11,791 --> 00:38:13,000
-যাও!
-একপাশে সরে যাও!

621
00:38:13,083 --> 00:38:15,041
আপনি এটা সম্পর্কে চিন্তাও করবেন না!

622
00:38:18,291 --> 00:38:19,666
ওটা নামিয়ে দাও, শয়তান!

623
00:38:19,750 --> 00:38:20,958
বিষ্ঠা খাও! আমি একজন করদাতা!

624
00:38:23,125 --> 00:38:24,125
থামো!

625
00:38:40,833 --> 00:38:42,500
ওহ! ওহ, ওহ!

626
00:38:42,583 --> 00:38:46,125
সচিব সাহেব!
আপনার মধ্যে দৌড়াতে আমার ভাগ্য, স্যার.

627
00:38:46,208 --> 00:38:48,041
ওহ!

628
00:38:48,125 --> 00:38:48,958
শুভ দিন, স্যার.

629
00:38:49,041 --> 00:38:54,958
আমার এখানে আছে, আমার দখলে,
রাষ্ট্রপতির কাছ থেকে বন্ধুত্বের একটি নোট।

630
00:38:55,041 --> 00:38:59,250
এবং এটা আমার উপলব্ধি যে আপনি,
রাজ্যের অনুমিত সচিব হিসাবে,

631
00:38:59,333 --> 00:39:02,750
আপনার পূরণ করার দায়িত্ব আছে
আপনার বিভাগে খোলা পোস্ট.

632
00:39:02,833 --> 00:39:05,041
ভাল ঈশ্বর, স্যার. এখনই না, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি।

633
00:39:05,125 --> 00:39:06,791
-না, এখানে দেখ।
-আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।

634
00:39:06,875 --> 00:39:08,541
এই চিঠি একটি আস্থা ভোট.

635
00:39:08,625 --> 00:39:11,291
এটি একটি সম্পূর্ণ গলা সমর্থন
গারফিল্ড নিজে থেকে

636
00:39:11,375 --> 00:39:13,958
আমাকে ঠিক জায়গায় রাখতে...
ফরাসি কনস্যুলেটে।

637
00:39:14,041 --> 00:39:16,625
আপনি কখন প্রস্থান করবেন তা জানেন না।

638
00:39:17,208 --> 00:39:19,166
আমাকে এটা শেষ করা যাক, তাহলে.

639
00:39:19,250 --> 00:39:20,833
কনসালশিপ পূরণ করা হয়েছে।

640
00:39:20,916 --> 00:39:24,958
না, না, না। এটা ঠিক হতে পারে না
কারণ আমাকে কিছু আশ্বাস দেওয়া হয়েছে।

641
00:39:25,041 --> 00:39:26,041
আপনি না.

642
00:39:26,125 --> 00:39:28,333
-এটা পড়।
-নথি জাল করা অপরাধ!

643
00:39:28,416 --> 00:39:30,666
আপনি ভাগ্যবান আমি আপনাকে মার্চ না
কর্তৃপক্ষের কাছে।

644
00:39:30,750 --> 00:39:32,333
আমি কিছুই জাল করিনি!

645
00:39:32,416 --> 00:39:33,958
আপনার সাহস কিভাবে, স্যার?

646
00:39:34,041 --> 00:39:36,625
আমি... আমি বুঝতে পারছি না
তুমি আমার সাথে এভাবে কথা বলবে কেন?

647
00:39:36,708 --> 00:39:38,208
যখন আমি যা করতে চাই তা হল সাহায্য।

648
00:39:38,291 --> 00:39:40,250
আমি দৃঢ়চেতা। আমি

649
00:39:40,333 --> 00:39:43,416
আমি, কিন্তু আমি জেদ
কারণ আমি এই রাষ্ট্রপতির প্রতি অনুগত।

650
00:39:43,500 --> 00:39:45,916
স্যার, সে আপনাকে চেনে না, আপনিও তাকে চেনেন না।

651
00:39:46,000 --> 00:39:51,166
না, আপনি জেদ ধরে আছেন কারণ আপনি আছেন
একটি অন্বেষণকারী, একটি সুবিধাবাদী, এবং একটি কীট।

652
00:39:52,791 --> 00:39:57,625
এবং আপনার চাকরির কোন সম্ভাবনা নেই
এই প্রশাসনে যাই হোক না কেন।

653
00:40:18,375 --> 00:40:19,625
জনাব রাষ্ট্রপতি,

654
00:40:19,708 --> 00:40:23,625
আজ রাতে তোমাকে লিখছি
একজন নাগরিক হিসাবে, গভীরভাবে উদ্বিগ্ন।

655
00:40:23,708 --> 00:40:27,375
আপনি যেমন ভাল জানেন,
আমি এক দিন আপনার অটল.

656
00:40:27,458 --> 00:40:29,375
আর আমি তোমার বন্ধু হওয়ার চেষ্টা করেছি।

657
00:40:30,125 --> 00:40:33,125
তবে আমি মনে করি না যে আপনি এটির প্রশংসা করেছেন।

658
00:40:33,666 --> 00:40:38,041
আপনি নিজেকে ঘিরে বেছে নিয়েছেন
দুষ্ট, প্রতিহিংসাপরায়ণ পুরুষদের সাথে,

659
00:40:38,125 --> 00:40:40,000
ঠান্ডা মনের মানুষ,

660
00:40:40,083 --> 00:40:44,375
যারা শীঘ্রই তাদের অধীনস্থদের উপর থুথু ফেলবে
কোন ধরনের লেগ আপ অফার চেয়ে.

661
00:40:44,458 --> 00:40:46,333
এই আপনার মহান দৃষ্টি ছিল?

662
00:40:46,416 --> 00:40:47,791
একই আরো?

663
00:40:48,708 --> 00:40:51,750
খরচে
যারা দরিদ্র, পরিশ্রমী আত্মার

664
00:40:51,833 --> 00:40:54,208
কে তাদের ভোটে আপনাকে বিশ্বাস করেছে?

665
00:40:54,291 --> 00:40:58,958
এতদিন হয়ে গেল কি জানেন না
যে আপনি একবার তাদের একজন ছিলেন?

666
00:41:00,833 --> 00:41:04,083
তোমার তো হওয়ার কথা ছিল
যিনি অবশেষে জিনিস পরিবর্তন করেছেন।

667
00:41:04,166 --> 00:41:06,000
জনগণের জন্য একজন রাষ্ট্রপতি।

668
00:41:06,083 --> 00:41:10,875
আমি রাস্তায় তোমার নাম চিৎকার করেছিলাম
কয়েক মাস ধরে আমার কণ্ঠস্বর কর্কশ হওয়া পর্যন্ত।

669
00:41:10,958 --> 00:41:13,458
আমি তোমার জন্য মরিয়া হয়ে যুদ্ধ করেছি।

670
00:41:16,958 --> 00:41:19,083
কিন্তু আপনি আমাদের মিথ্যা বলেছেন।

671
00:41:20,000 --> 00:41:23,041
আপনি যা করেছেন তা হল দরজাগুলিকে শক্তিশালী করা।

672
00:41:23,125 --> 00:41:26,166
এবং আরো কি,
দোষটা আংশিকভাবে আমারই।

673
00:41:27,416 --> 00:41:29,916
আমি তোমাকে বিক্রি করতে সাহায্য করেছি।

674
00:41:31,250 --> 00:41:34,291
আমার জীবনে করা সবচেয়ে খারাপ ভুল

675
00:41:34,833 --> 00:41:36,666
তোমার উপর বিশ্বাস ছিল।

676
00:41:41,083 --> 00:41:43,166
আপনি আপনার বক্তৃতায় যেমন বলেছেন।

677
00:41:45,083 --> 00:41:48,041
"আমরা এখন একটি জটিল ঘাটিতে দাঁড়িয়ে আছি।"

678
00:41:49,125 --> 00:41:53,666
এবং আমি জানি ইতিহাস আমাদের মনে রাখবে
আমরা এই মুহূর্তে কি জন্য.

679
00:41:55,166 --> 00:42:00,708
এবং আমি এখন দেখতে পাচ্ছি যে ঈশ্বর আমাকে মঞ্জুর করেছেন
একটি বিশেষ উদ্দেশ্য সব বরাবর।

680
00:42:00,791 --> 00:42:03,875
একটি নিয়তি পূরণের অপেক্ষায়।

681
00:42:07,291 --> 00:42:09,833
আমাদের জাতি সাহায্যের জন্য চিৎকার করে।

682
00:42:13,416 --> 00:42:16,958
যদি এর রাষ্ট্রপতি আহ্বানে সাড়া দিতে অস্বীকার করেন,

683
00:42:17,041 --> 00:42:19,750
তিনি যদি আমাদের ঠিক না করেন,

684
00:42:19,833 --> 00:42:21,708
তারপর সম্ভবত…

685
00:42:22,708 --> 00:42:27,291
সম্ভবত এটি রাষ্ট্রপতি নিজেই
যাদের সবচেয়ে বেশি ঠিক করা দরকার।

686
00:42:31,375 --> 00:42:36,250
এটি এখানে একটি স্ব-ককিং,
.44 ক্যালিবার ব্রিটিশ বুলডগ।

687
00:42:36,875 --> 00:42:39,625
শক্তিশালী এক
কখনও বাজারে রাখা.

688
00:42:42,416 --> 00:42:45,083
আমরা হাতির দাঁতে হাতলও বহন করি,
আপনি যদি চান

689
00:42:45,166 --> 00:42:47,625
কিন্তু যে আপনাকে চালাতে হবে
কাঠের চেয়ে এক ডলার বেশি।

690
00:42:59,333 --> 00:43:01,041
হাতির দাঁত।

691
00:43:02,875 --> 00:43:04,625
এটা যাদুঘর মানের.